ČARODĚJNICE A DÉŠŤ - Jurga Ivanauskaite

Více informací:

Vzájemné prolínání pohnutých osudů tří žen.

název originálu: Ragana ir lietus

překlad: z litevštiny přeložila Gabriela Šroubková

vazba: brožovaná

formát: 19x13 cm, 308 stran

rok vydání: 2006, vydání 1.

Anotace: Román Čarodějnice a déšť (Ragana ir lietus, 1993) vyvolal ihned po svém vydání celonárodní skandál, litevskou Státní komisí pro etiku byl zakázán a označen za pornografický, z knihkupectví musel být stažen a jeho prodej byl povolen pouze v prodejnách s erotickým zbožím. O autorce se s rozhořčením diskutovalo nejen na vlnách státního rozhlasu, kniha byla prohlášena za protikřesťanskou.

Vzájemně se prolínající milostné příběhy tří k tragédii odsouzených žen, z nichž jedna žije v současnosti, druhá ve středověku a třetí (Máří Magdaléna) v době Ježíše Krista, jsou nevšedními metaforami, dráždivými detaily a překvapivými pointami bezesporu nekonvenčním čtením, které zachycuje atmosféru porevoluční Litvy a její bohémy. Dojem, jenž ve čtenáři autorka svým osobitým stylem zanechává, bývá vždy emocemi více než nabitý.

Úryvek: “Copak teď kvetou sady?”

“Ano, kvetou.”

“Ach, povídej mi o jaru!”

“Nevím, co ti mám vyprávět o jaru. Jakmile začnou kvést sady, vždy se mě zmocní taková sladká životní touha nerozlučitelně spjatá s pocitem viny...”

“Pocitem viny? Jak tomu mám rozumět?”

“Ach, jak bych ti to vysvětlila?! Copak jsi nikdy nezažila takový stav, kdy všechno, ať už děláš cokoli, není úplně ono? Jako by se život rozsypal na malé kousky, jež nelze posbírat, a v každém z nich je vůči tobě schovaná výčitka. Jako by ses snažila rozpomenout na prorocký sen – tápeš a cítíš, že ti chybí jen malý detail, abys pochopila, co se po tobě tak naléhavě požaduje. Ale nepochopíš to a s hryzajícím svědomím se procházíš kvetoucími sady a vonícími loukami...”