MALÁ PRINCEZNA – Frances Hodgson Burnettová

O titulu:

Privilegovaná dědička na elitní škole osiří a zchudne. Co bude dál?
_____________________________________________________________________________________________________________________________

název originálu: A Little Princess
překlad: z angličtiny přeložila Lucie Nekulová
ilustrace: barevné ilustrace Ethel Franklin Bettsová
vazba: pevná bez přebalu
formát: 21x17 cm, 176 stran
rok vydání: 2014, vydání 1.
_____________________________________________________________________________________________________________________________

Anotace: Malá Sára žije v elitní výběrové škole jako privilegovaná žákyně, neboť její otec je velmi bohatý a majitelka školy bohatství cení ještě mnohem víc než Sářino nadání a ušlechtilou povahu. Jednoho dne však do školy dorazí zpráva o smrti Sářina otce a jeho bankrotu. Sára se v okamžiku mění z bohaté dědičky v žebračku. Přežít jí pomáhá jen několik přátel a její živá fantazie. Dokáže se Sára i ve změněných podmínkách chovat jako princezna?
Půvabný příběh statečné Sáry od autorky Malého lorda a Tajné zahrady byl mnohokrát zfilmován a patří mezi klasická díla dětské a zejména dívčí literatury. Knihu doprovázejí původní ilustrace Ethel Franklin Betts.
____________________________________________________________________________________________________________

Úryvek:

... Slečna Minchinová na ni vrhla pátravý pohled. „Vypadáš poněkud nahněvaně, Sáro,“ řekla. „je mi líto, že se ti netamlouvá myšlenka naučit se francouzsky.“

„Mám francouzštinu velmi ráda,“ pokusila se Sára znovu o vysvětlení, „ale...“

Neříkej ale, když máš něco udělat?“ řekla slečna Minchinová. „Hezky se uč.“

A tak se Sára učila a ani se neusmála, když se dozvěděla, že le fils je syn a le frére je bratr.

„Až přijde monsieur Dufarge, tak už mu to vysvětlím,“ říkala si.

Monsieur Dufarge přišel krátce na to. Byl to milý a inteligentní Francouz středního věku. Se zájmem si prohlížel Sáru, která se ze zdvořilosti snažila vypadat ponořená do francouzských frází.

„Máme novou žákyni, madame?“ zeptal se slečny Minchinové. „Doufám, že budu mít pro jednou štěstí.“

„Její otec, kapitán Crewe, si velmi přeje, aby se učila francouzsky. Ale obávám se, že Sára má k francouzštině jakýsi dětinský předsudek. Zřejmě se ji nechce učit,“ pravila Minchinová.

„To je mi líto, madmoiselle,“ řekl laskavě Sáře. „Snad se mi vás časem podaří přesvědčit, že francouzština je okouzlující jazyk.“

Sára vstala. Teď už se cítila docela nešťastná, téměř v nemilosti. Podívala se do Francouzovy tváře velikýma nevinnýma šedozelenýma očima a hned věděla, že ji pochopí, jakmile promluví. Začala vysvětlovat zcela jednoduše hezkou plynnou francouzštinou. Madam ji nepochopila. Francouzsky se vlastně nikdy neučila – ne z knih, ale tatínek a jiní lidé s ní vždycky mluvili francouzsky, a proto čte a píše francouzsky, stejně jako anglicky. Tatínek miluje francouzštinu a tak ji ona má taky ráda. Její maminka, která zemnřela, když se Sára narodila, byla Francouzka. Ráda se naučí všechno, co monsieur bude chtít, snažila se jenom vysvětlit madame, že umí slova z té učebnice – a podávala mu sešit s frázemi.

Když Sára začala mluvit, slečna Minchinová sebou škubla a rozhořčeně na ni zírala přes brýle, dokud nedomluvila. Monsieur Dufarge se radostně usmíval. Když slyšel ten dětský hlásek tak půvabně mluvit svou rodnou řečí, připadala si zase jako ve Francii, která mu připadala v tmavých, mlžných londýnských dnech hrozně daleko. Když Sára skončila, vzal jí učebnici z ruky a podíval se na ni téměř něžně. A oslovil slečnu Minchinovou:

„Madame,“ řekl, „Není toho mnoho, co bych jí mohl naučit. Neučila se francouzsky, je Francouzka. Má vynikající výslovnost.“

„Měla jsi mi to říci!“ vykřikla pokořená slečna Minchinová na Sáru.

„Já... snažila jsem se,“ koktala Sára, „asi jsem to neřekla správně.“

Slečna věděla, že se jí to Sára snažila vysvětlit a že to nebyla Sářina chyba, že ji nevyslechla. A když si všimla, že ostatní žákyně poslouchají a že Lavinie s Jessií se za učebnicí hihňají, rozzuřila se.

„Ticho!“ řekla velmi přísně a bouchla do stolu, „okamžitě zmlkněte!“

A od té příhody chovala ke své privilegované žákyni nechuť. ...

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Tituly podobného zaměření

ŠMAJDOVINKY - Vladimír T. Gottwald

  Veselé a vtipné vodnické pohádky známého herce.

Běžná cena 148 Kč

Naše cena 133 Kč

DĚTI Z KRATOCHVILEK - Blanka Klimešová

Vyprávění z jihočeské vísky nejen pro děti.

Běžná cena 199 Kč

Naše cena 179 Kč

BYL JEDNOU JEDEN STROM - Martina Zíková

ROZEBRÁNO

Běžná cena 155 Kč

Naše cena 140 Kč