MOUDROST ETIOPIE - Pavel Mikeš, Zdeněk Poláček

O titulu:

Etiopská přísloví a jejich české protějšky.

podtitul: Amharská přísloví
ilustrace: barevné kresby Borise Jirků
vazba: pevná bez přebalu
formát: 24x17 cm, 112 stran
rok vydání: 2008, vydání 1.
zajímavost: česky a amharsky

Anotace: Kniha Moudrost Etiopie obsahuje 201 běžně užívaných amharských přísloví. Každé přísloví je vytištěno amharským písmem fidäl a opatřeno fonetickým přepisem, aby se s jeho amharským (často rýmovaným) zněním mohl seznámit i ten, kdo amharskou abecedu neovládá. Následuje český překlad a odpovídající české přísloví – pokud se podařilo najít analogii. Takto sestavená sbírka nemá obdoby a představuje světový unikát. Srovnání amharských přísloví s českými podává svědectví o univerzalitě lidského myšlení a morálního cítění, neboť v obou jazycích jsou vyjadřovány v podstatě stejné či podobné životní pravdy a zkušenosti, morální zásady a imperativy, byť v obou případech je obecný myšlenkový význam přísloví podpořen odkazy na osobité rysy a jevy domácí hmotné a duchovní kultury. Lidová slovesnost a s ní i přísloví patří k nejniternějším vrstvám starobylých kultur, zveme vás tímto k seznámení s moudrostí nejpočetnějšího křesťanského národa Afriky. Text doprovází 31 barevných ilustrací akademického malíře Borise Jirků.

Úryvek: Když budou všichni šamany, kdo bude nosit pytle

Já pán, ty pán, kdo bude svině pásti?

Vše zlé pomine, ale než to pomine, potrápí to.

Neštěstí na koni přijíždí, a pěšky odchází.

Nelze současně bažit po dvou věcech – staneš-li se mnichem, zapomeň na děti.

Nelze sedět na dvou židlích.

Ať antilopa skáče sebevýše, vždy nakonec dopadne na zem.

Žádný strom neroste do nebe.