PÁR MUCH A JÁ - sbírka

O titulu:

Výbor toho nejlepšího z japonského haiku.

podtitul: Malý výběr z japonského haiku

překlad: Antonín Líman

ilustrace: Kaligrafie Petr Geisler

vazba: brožovaná

formát: 16x19 cm, 136 stran

rok vydání: 1996

Anotace: Representativní výbor z haiku čtyř jeho největších mistrů: Bašóa, Issy, Busona a Santóky.

Úryvek:

Do staré tůně
skočila žába
žbluňk

(Bašó)

Rozbouřené moře
do dálky nad ostrovem Sadó
Mléčná dráha

(Bašó)

Jedné noci
poctil mě návštěvou zloděj
a vzal s sebou rok

(Bašó)

Pod rozkvetlou sakurou
bodl mě komár
a já nadávám i květům

(Issa)

Vzývám Buddhu
a po celou dobu
ubíjím komáry

(Issa)

První kapky deště?
Po strunách kota
přeběhla myš

(Buson)

Polyká mraky
a vydechuje květy
hora Jošino

(Buson)

Bílý lotos
uříznout či nechat -
mnichův hlavolam

(Buson)

Ať je radost
nebo smutek
tráva roste

(Santóka)

Konečně pravý žebrák
už mám jen ručník

(Santóka)

Bez peněz, bez věcí
a bez zubů
docela sám

(Santóka)