NI KRÁLI, NI CÍSAŘI – kolektiv

O titulu:

Antologie irských povídek z první poloviny 20. století.
_________________________________________________________________________________________________________

podtitul: Osmnáct příběhů z Irska
překlad: z angličtiny přeložil Aloys Skoumal
vazba: pevná s přebalem
formát: 272 stran
rok vydání: 2014, vydání 2.
_________________________________________________________________________________________________________

Anotace: Antologie osmnácti irských povídek Ni králi, ni císaři poprvé vyšla v roce 1965. Soubor, který uspořádal a přeložil Aloys Skoumal, tehdy nazval historik Josef Polišenský „mistrovským“.
Kniha totiž představila nejen reprezentativní výbor irské povídkové tvorby první poloviny dvacátého století, ale výběrem zachytila i vývoj pohnutých irských dějin této doby a jejich prožívání konkrétními lidmi. V českém prostoru se nadlouho stala jediným zdrojem informací o tragických velikonočních událostech roku 1916 a jejich důsledcích pro zemi i individuální lidské životy. Druhé vydání je doplněno názory a reminiscencemi osobností, jež se ve svých činnostech nějakým způsobem irské problematiky dotýkají: historika, anglisty a překladatele, propagátora irské kultury, bibliografa a znalce středověké irské kultury, politologa, muzejníka a politika. Jejich celkové vyznění potvrzuje význam knihy i pro 21. století, a to nejen v smyslu silného čtenářského zážitku, ale i jako jistý průnik k psychologickým zdrojům teroristického gesta. Kromě původního nástinu irských literárních dějin a medailonků autorů z pera překladatele knihu nově uzavírá portrét Irsko v srdci a díle překladatele.
_________________________________________________________________________________________________________

Úryvek:

...   „Čert mi vás byl dlužen,“ bránil se. „Co vás to napadá pořád sem chodit. Zbraně mi sem už nenoste. Od těch hrbolů pod žíněnkou jsem samá modřina.

Niall ho popadl za ramena a shodil na zem. Odhrnuli mu žíněnku; celý shrbený stál Ryan u postele a třásl se zimou. Levou rukou svíral límec noční košile, a když se rozkuckal, pravou si cudně stahoval podolek. „Waxere,“ zaškemral, „to mám zbytek života proležet na té sakramentské munici?“

„Honem, honem,“ hartusil Waxer. „Vytahej to odtamtud.“

Nahnul se z okna. K bloku se stahovala nákladní auta, rachotila, až se pokoj třásl. Najednou Waxer všecek strnul.

...

„Ty, Němý,“ hlesl, „otevř poklop.“

Tituly podobného zaměření

PRAKTICKÝ PRŮVODCE SVĚTEM IRSKÝCH KOUZELNÝCH BYTOSTÍ – Bob Curran

Kapesní almanach irských strašidel s nádhernými

Naše cena 199 Kč

LEGENDA O TUNOVI A GOMONOVI – Milan Novák

Svižně psaný příběh o dávných českých dějinách,

Naše cena 225 Kč

CHRÁMOVÝ TYGR - Jim Corbett

Výhodný nákup: tuto knihu si můžete zakoupit také

Naše cena 206 Kč