EDERLEZI. PESIMISTICKÁ KOMEDIE – Velibor Čolić

O titulu:

Epopej cikánského osudu na Balkáně, veliká literatura, magický realismus po balkánsku.
_______________________________________________________________________

překlad: Tomáš Havel
vazba: brožovaná
formát: 19x13 cm, 172 stran
rok vydání: 2019, vydání 1.
_________________________________________________________________________________________________________________________

Anotace: Autor se vydává po stopách věhlasné cikánské kapely, která putuje po nejrůznějších balkánských štacích. Virtuózní muzikanti, pijáci, mluvkové, nezdolní vypravěči, proutníci a nenapravitelní rváči unášejí čtenáře prostřednictvím svých košilatých vtipů a neuvěřitelných historek kořeněných aforismy čerpanými z lidových moudrostí všech kultur křížících se na Balkánském poloostrově, samozřejmě v doprovodu srdceryvných písní, od města k městu, od epochy k epoše. Procestuje tak s nimi celé dvacáté století.
   Pod přílivem jednou smutných, jednou úsměvných příhod, jichž jsou svědky a mnohdy i aktéry, se skrývají převážně tragické dějiny tohoto těžce zkoušeného regionu – hraní po hospodách, slavnostech a svatbách tu jde ruku v ruce s pobyty ve vyhlazovacích táborech za druhé světové války, v táborech převýchovných za éry maršála Tita a s drtivými událostmi bosenské války v devadesátých letech.
   Vražda vedoucí orchestru Azlana, který jako by se převtěloval z generace do generace, na počátku nového tisíciletí symbolicky ukončuje pouť kapely v táboře zvaném „Džungle“ v Calais. Stejně jako muzika slavného Orchestru Ploska je i psaní Velibora Čoliće nabité emocemi, barvitými obrazy a radostí z vyprávění. Magický realismus z Balkánu, Cikáni jdou do nebe z nedávné minulosti.
_________________________________________________________________________________________________________________________

Profil autora: Bosenský rodák Velibor Čolić (nar. 1964) studoval literaturu v Sarajevu a v Záhřebu, poté pracoval jako novinář a hudební kritik. Po vypuknutí občanské války na Balkánském poloostrově narukoval v roce 1992 do bosenské armády, záhy ale dezertoval. Ještě téhož roku se dostal do zajateckého tábora. Čolićovi se podařilo z tábora i z rodné země uprchnout a útěk zakončil ve Francii, kde žije dodnes.
  Svůj první román ve francouzštině Les Bosniaques publikoval v roce 1994 a reflektuje v něm občanskou válku na Balkáně. Jeho láska k jazzové hudbě se projevila v románu Perdido z roku 2004, fiktivní biografii jazzového saxofonisty Dukea Ellingtona. Svůj zatím poslední román Manuel d'exil vydal v roce 2016 a popisuje v něm zkušenosti emigranta, který se octne bez jakýchkoli prostředků v cizí zemi. Román Ederlezi. Pesimistická komedie vydalo v roce 2014 prestižní nakladatelství Gallimard a Čolić v něm ústy romských muzikantů vypráví příběh 20. století v neklidném balkánském regionu.
_________________________________________________________________________________________________________________________

Úryvek: Orchestr Ploska natěsnaný na dubovém stole, předvel jedno ze svých nejkrásnějších vystoupení. Klarinet s trubkou tančily a objímaly se jako dvě vážky v rozmarném vzdušném baletu. Kosticův chromatický akordeon polykal vítr a vydechoval krásné, omamné melodie jako věnečky z květů. Mistr Palko Bajramovskij hladil struny své Dušky, ty nejcennější z kočičích střívek, a vyluzoval tak ostré tóny, že by jimi dokázal rozbít křišťálovou číši.
  První dva dny byl Azlan Čorelo trochu ztracený, nemohl nalézt ženu, které by věnoval své písně, ale potom zazpíval jako bůh s očima upřenýma na bujné poprsí jisté Bojany, budoucí švagrové velitele Jordanova.
  Stálo ho to kulku v rameni.
  Mela se strhla ve chvíli, kdy začal zpívat Bojanu, starobylou píseň o krásné dívce, která pere prádlo v průzračných vodách Ochridského jezera. Podle svědků Azlan Čorelo v pomalém a lascivním rytmu, blízkém smyslnému boleru, předvedl senzační výkon. Každé slovo, které zazpíval, bylo dvojsmyslné a skutečná Bojana, obklopená svými bratry a bratranci, se před cikánským ďáblem doslova otevřela. Zrudla a roztřásla se, zhypnotizovaná krásným cizincem, její půvabný obličej se rozzářil pozoruhodným štěstím. Ve chvíli, kdy odvahou posilněný zpěvák seskočil ze stolu, šílený a opilý Kiril Jordanov vytáhl služební pistoli. První kulka se zavrtala do stropu, druhá se otřela o klobouk mistra Palka a třetí, vystřelená jedním z Jordanových kolegů, se Čorelovi zahryzla do ramene. Ten, zaskočený bolestí, spadl na záda.
  „Zasranej cizáku,“ zaklel četník.
  Cikáni strávili celý týden na policejní stanici, zavření, pravidelně bití četníky velitele Jordanova.

Tituly podobného zaměření

CHRÁMOVÝ TYGR - Jim Corbett

Výhodný nákup: tuto knihu si můžete zakoupit také

Naše cena 206 Kč

KIVADER - Víťo Staviarsky

Osobitá novela z prostředí cikánské osady. vazba:

Naše cena 89 Kč

BLOK ELSABE – Martin Hanzlík

vazba: brožovaná formát: 19x12 cm, 200 stran rok

Naše cena 170 Kč

BRATROVRAZI – Nikos Kazantzakis

Poprvé v češtině vydaný román inspirovaný

Naše cena 260 Kč