ŠETŘÍME PŘÍRODU
Na balení knih pou-
žíváme kromě lepicí
pásky výhradně
recyklované materiály.
MÁTE DOTAZY? VOLEJTE:
(+420) 723 143 299
___________________
TUCET VZLYKŮ – Ivan Petlan
Dvanáct překladů a parafrází
skladem
O titulu:
Tucet skvostných a sice rozličných, ale přesto souznících a neobyčejně vynalézavých překladů básně Seufzer Georga Heyma z pera autora.
________________________________________________________________________________________________________________________________________
ilustrace: černobílé ilustrace Václav Houf
vazba: pevná s přebalem
formát: 21,5x15,5 cm, 48 stran
rok vydání: 2017, vydání 1.
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Anotace:
V březnu roku 1997 vydalo sdružení Weles útlou knížečku Nářky Georga Heyma, překlady a parafráze básně Seufzer tohoto německého expresionisty. Sbírka byla předložena jako pocta básníku a překladateli Ludvíku Kunderovi u příležitosti jeho 77. narozenin. Podílelo se na ní devět autorů, desátým, resp. prvním překladatelem byl pak Ludvík Kundera sám. K devadesátinám Ludvíka Kundery se o totéž pokusil Ivan Petlan jako osamělý bojovník, s týmž zadáním, výzvou i motivací: Pane Ludvíku, tisknu ruku! Po dalších 7 letech se tyto překlady dočkaly knižní podoby ve zdařilé grafické úpravě Václava Houfa.
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Úryvek:
Zaplakání
Smiluj se, Kriste, zase jsme se mázli.
V Rostocku pil jsem, s pobudy a grázly.
Nádražní hala, v ní poklid namodralý
- do něj náš bekot zněl, jak stádo když se valí.
Pak půlnoc odbila. Hlídač hartusí.
A líh nám vnitřnosti rozmetal na kusy.
A měsíc byl jak sud – i tekl – v jeho záři
hvězdy se rojili jak diví janičáři.
Za nás se modlete Otčenáš, Zdrávasy…
Vlekli mě z nádraží, smýkali za vlasy,
padl jsem… Krysy, hnus, plíseň jak persián…
Vstávám, poledne, je 38 Celsia.
...
Tituly podobného zaměření
Naše tipy z nakladatelství Stehlík:
| Číslo produktu / Název zboží: | ||||
|---|---|---|---|---|
|
č. 46 - ISBN 978-80-86913-16-2 BÁBY V NEPAMĚTI – Eva Marie Zitková |
skladem
|
Naše cena 269 Kč | |
|
č. 35 - ISBN 978-80-86913-04-9 CHRÁMOVÁ STUDNĚ - Roman Szpuk |
skladem
|
Naše cena 199 Kč | |
|
č. 36 - ISBN 978-80-86913-14-8 DŘEVORUBECKÉ POHÁDKY - Ivo Stehlík |
skladem
|
Naše cena 169 Kč | |
|
č. 40 - ISBN 978-80-86913-08-7 KÁMEN V BOTĚ – Roman Szpuk |
skladem
|
Naše cena 199 Kč | |
|
č. 31 - ISBN 80-902707-1-9 KŘIVOŘEZÁNÍ - kolektiv |
skladem
|
Naše cena 158 Kč | |
|
č. 41 - ISBN 978-80-86913-10-0 NAPLAVENÉ DŘÍVÍ – Ivo Stehlík |
skladem
|
Naše cena 199 Kč | |
|
č. 34 - ISBN 80-902707-9-4 ROZERVY - Iva Košatková a Roman Szpuk |
skladem
|
Naše cena 99 Kč | |
|
ISBN 978-80-86913-17-9 ŠUMAVA DOMOVEM – Ivo Stehlík a kolektiv |
skladem
|
Naše cena 539 Kč |
Nikdy nečteme knihy. Čteme prostřednictvím knih sebe. Romain Rolland
