AŤ MÚZY PROMLUVÍ – kolektiv

O titulu:

Tři mimořádné byzantské literární experimenty navazující na antická dramata.
______________________________________________________________________________________________________

podtitul: Tři byzantská kvazidramata
edice: Pro Oriente
překlad: z řečtiny přeložila Alena Sarkissian
vazba: pevná bez přebalu
formát: 20x14,5 cm, 128 stran
rok vydání: 2012, vydání 1.
______________________________________________________________________________________________________

Anotace: Kniha představuje tři pozoruhodné byzantské literární experimenty vzniklé v 9. a 12. století: Verše o Adamovi Ignatia Diakona, Kočkomyší válku Theodóra Prodroma a Dramation Michaéla Haplúcheira. Označení "kvazidramata" sice literární formou odkazuje k dramatu, nicméně díla pravděpodobně nebyla určena ke scénickému provedení - potřeba divadla se v Byzanci nasycuje spíše nepřímo v různých projevech teatrality.
Uvedená díla navazují výrazovými prostředky na antickou tragédii, ale zasazují ji do nového kontextu, ať již je to kontext křesťanský a vzniká tak biblické drama, nebo je tragédie parodována, či je dokonce využito komediálních postupů aristofanského rázu k dobově aktuální diskusi o společenském postavení intelektuála. Vynikají dramatickými a potenciálně i divadelními kvalitami a svědčí o vzdělání, nadání, vynalézavosti i smyslu pro humor svých autorů, o vlastnostech tolikrát byzantským učencům upíraných.
______________________________________________________________________________________________________

Úryvek:

Posel: Hned jak jsem spatřil tu událost, paní má, rozběhl jsem se sem, abych ji vylíčil.

Chór: Kéž bys sem nedošel, nosiči špatných zpráv!

Masařova choť: I mě by těšilo, kdybys byl nepřišel, nestála bych nyní na dně vší žalosti.

Posel: Nu, vše jsem vyřídil, půjdu zpět do bitvy.

Chór: Kéž bys již nepřišel v pochmurné úloze.

...