PROROK - Chalíl Džibrán

O titulu:

Nádherná a neuvěřitelně moudrá kniha.

název originálu: The Prophet
překlad: z angličtiny přeložila Pavla Piňosová
ilustrace: černobílé fotografie
vazba: brožovaná
formát: 16x11 cm, 92 stran
rok vydání: 2009, vydání 1.

Anotace: Nesmrtelná klasika, Džibránovo vrcholné dílo, filosofická báseň v próze týkající se zásadních témat lidského života a smrti, v novém překladu Pavly Piňosové.

Úryvek:

Ukřivdění a zklamaní říkají: „Krása je laskavá a jemná.

Chodí mezi námi jako mladá matka, zpola rozpačitá ze své slávy.“

A vášniví říkají: „Ó ne, krása zdobí moc a posvátnou bázeň.

Jako bouře otřásá zemí pod námi a nebem nad námi.“

Obsah knihy:

Loď připlouvá 5
O lásce 12
O manželství 15
O dětech 17
O dávání 19
O jídle a pití 22
O práci 24
O radosti a žalu 28
O domech 30
O oděvu 33
O kupování a prodávání 34
O zločinu a trestu 36
O zákonech 40
O svobodě 42
O rozumu a vášni 45
O bolesti 47
O poznání sebe sama 49
O vyučování 51
O přátelství 52
O mluvení 54
O čase 56
O dobru a zlu 58
O modlitbě 61
O požitku 63
O kráse 66
O náboženství 69
O smrti 72
Rozloučení 74

Profil autora: Chalíl Džibrán (1883-1931), světově proslulý libanonsko-americký básník, malíř, sochař a filosof, pocházel z prostředí maronitských křesťanů. Díky univerzální symbolice a filosofické hloubce však jeho díla inspirují čtenáře na celém světě.
Džibrán odešel ve čtrnácti letech spolu s rodinou z Libanonu do USA; studoval v Bostonu, později v Bejrútu a Paříži a od roku 1920 žil a tvořil v New Yorku. Psal arabsky a později anglicky; proslul především krátkými básnickými prózami, parabolami, aforismy a básněmi (Šílenec; Zvěstovatel; Písek a pěna; Ježíš, syn člověka; Poutník; Bohové země; posmrtně Zahrada prorokova).
Prorok (The Prophet), filosofická báseň v próze týkající se zásadních témat lidského života a smrti, je Džibránovo vrcholné dílo, díky němuž se stal legendou ještě za svého života. Kniha byla přeložena do desítek jazyků a vyšla ve stovkách vydání.

Profil překladatelky: Pavla Piňosová (1955-2005) se kromě svého občanského povolání zemědělské inženýrky celý život věnovala hlubinnému sebeobjevování a předmětům souvisejícím se základními otázkami života – východní i křesťanské filosofii, transpersonální psychologii, genetice, astrologii a zkoumání symbolů. Nelze říci, že by se na kterýkoli z těchto oborů specializovala; zabývala se spíše obecnými souvislostmi mezi nimi.

Prorok ji fascinoval, inspiroval, povzbuzoval a jako Bible provázel po celý život. Vybrušování překladu jazykově i obsahově náročného originálu se věnovala mnoho let. Džibránovy paradoxní pravdy se shodovaly s jejím vlastním hlubinným poznáním skutečnosti, do textu byla proto schopna nahlížet zevnitř. Díky tomu se jí podařilo převést i nejobtížnější pasáže věrně do češtiny.
(Adam Piňos)

Tituly podobného zaměření

DCERY MĚDĚNÉ ŽENY - Anne Cameronová

Ženské indiánské legendy kmene Nutka se vztahem k

Naše cena 178 Kč

ARAMEJSKÝ OTČENÁŠ - překlad Neil Douglas-Klotz

Překvapivý a inspirativní překlad

Naše cena 169 Kč