SVATÍ A HŘÍŠNÍCI – Michal Téra

O titulu:

Staroruské legendy dosud nikdy nepřeložené do češtiny.
______________________________________________________________________________________________________

podtitul: Staroruská literatura 11.-12. století
edice: Pro Oriente
překlad: z ruštiny vybral a přeložil Michal Téra
ilustrace: černobílé reprodukce
vazba: pevná bez přebalu
formát: 21,5x15 cm, 280 stran
rok vydání: 2015, vydání 1.
______________________________________________________________________________________________________

Anotace: Publikace nabízí překlady originálních textů, které vznikly v 11. - 12. století ve východoslovanském prostoru. Jedná se o díla staroruské literatury do češtiny dosud nepřeložená nebo s překlady zastaralými. Do souboru byly zařazeny texty hagiografi cké, homiletické, autobiografi cké, epistolární a právní. Konkrétně jsou to legendy sepsané pečerským mnichem Nestorem o Borisi a Glebovi a o igumenovi kyjevsko-pečerské lávry Feodosijovi, kázání Feodosije Pečerského Paměť a pochvala knížete Vladimíra od mnicha Jakova, Poučení Vladimíra Monomacha, jeho list knížeti Olegu Svjatoslaviči a obě verze staroruské právní památky Ruská pravda. Ke každému překladu je připojena odborná studie, osvětlující vznik, obsah a kontext díla.
______________________________________________________________________________________________________

Úryvek:

... Jednoho dne šel náš veliký otec Feodosij kvůli jakési záležitosti ke Krista milujícímu knížeti Izjaslavovi, který byl daleko od města. Když došel, zdržel se kvůli oné záležitosto do večera. Krista milující (kníže) přikázal dovézt ho do kláštera na povoze, aby si mohl (Feodosij) v noci pospat. Když už byli na cestě, uviděl jeho vozka, jak je oblečen, myslel si, že je to obyčejný mnich a řekl mu: "Mnichu! Ty celé dny zahálíš a já se namáhám. Už nemohu jet na koni. Ale uděláme to tak: já si lehnu na vůz a ty můžeš jet na koni." Blažený s veškerou pokorou vstal, posadil se na koně, vozka si lehl na vůz a tak šli cestou a (Feodosij) se radoval a oslavoval Boha. Když ho přemáhala dřímota, sesedl a běžel vedle koně, dokud se neunavil, a pak se znovu posadil na koně. Když začalo svítat, velmoži jedoucí ke knížeti zdaleka poznávali blaženého, sesedali z koní a klaněli se našemu blaženému otci Feodosijovi. Tehdy řekl služebníku: "Hle, synu, už se rozednilo! Sedni si na svého koně." Když (služebník) viděl, jak se (Feodosijovi) všichni klaní, zhrozil se a se strachem vstal a sedl si na koně. Tak šli cestou a svatý Feodosij seděl na voze. Všichni bojaři, se kterými se setkali, se mu klaněli. Pak přišli so kláštera, všichni bratři vyšli a poklonili se mu až k zemi. To už se služebník velice zděsil, pomyslel si: kdo to je, že se mu všichni klaní? (Feodosij) ho vzal za ruku, dovedl ho do refektáře, přikázal, aby mu dali jíst a pít, kolik bude chtít, daroval mu nějaké peníze a propustil ho. To vše vyprávěl bratrům sám vozka, blažený nikomu nic neřekl, ale každý den stále učil bratry, aby se ničím nevynášeli, neboť mnich má být pokorný, činit se nejmenším ze všech, nevyvyšovat se, ale ke všem se chovat pokorně.

...

Tituly podobného zaměření

MYSTICKÁ TEOLOGIE VÝCHODOSLOVANSKÝCH KŘESŤANŮ – Karel Sládek

Studie o východoslovansk spiritualitě. vazba:

Naše cena 224 Kč